1
00:00:00,025 --> 00:00:01,443
سابقاً، في 12 قرداً...

2
00:00:01,446 --> 00:00:03,226
نحن نحترم الوقت مع المرضى.

3
00:00:03,228 --> 00:00:05,194
- افتح!
- هذا ليس شخص ما

4
00:00:05,232 --> 00:00:08,843
الذي كان في أي مكان من أي وقت مضى
لم تكن تريد أن تكون.

5
00:00:08,878 --> 00:00:11,245
فرصة واحدة. أستطيع أن أقول لك
كيفية قتل الشاهد.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,749
أيها السادة، أنا منشقة
لك إلى فندق إيمرسون، 2007.

7
00:00:14,784 --> 00:00:16,517
لا يجب أن تذهب.
كل هذا خطأ.

8
00:00:16,552 --> 00:00:18,919
كل ما تراه هو ما
إنها تريد منك أن ترى.

9
00:00:18,955 --> 00:00:21,355
سوف تضع خطة،
قتل الشاهد.

10
00:00:21,390 --> 00:00:23,023
لقد أعطيتني فراشة.

11
00:00:23,059 --> 00:00:25,693
وكان البيت من خشب الأرز
والصنوبر كان بيتنا.

12
00:00:25,728 --> 00:00:28,395
جيمس وكاساندرا
أصل الشاهد.

13
00:00:28,431 --> 00:00:30,030
هل يمكنك قتل كاساندرا رايلي؟

14
00:00:30,066 --> 00:00:31,398
نعم.

15
00:00:46,616 --> 00:00:48,015
لا يمكنك أن تسبقني يا كول.

16
00:00:48,050 --> 00:00:49,850
أنا أتفوق عليك، أيها الحقير.

17
00:00:55,358 --> 00:00:57,458
أنت تنمو بشكل أسرع
ولكن تشغيل أبطأ.

18
00:00:57,493 --> 00:01:01,328
أوه، هذا مضحك، أيها الأحمق الصغير.

19
00:01:03,533 --> 00:01:05,166
يا رامز، تحقق من ذلك.

20
00:01:08,371 --> 00:01:11,105
ما هذا؟

21
00:01:12,575 --> 00:01:14,074
مكتبة؟

22
00:01:15,444 --> 00:01:17,878
هل يوجد في المكتبات طعام؟

23
00:01:21,304 --> 00:01:23,604
لا، هذا المكان على الأرجح
تم تطهيرها منذ وقت طويل.

24
00:01:23,633 --> 00:01:24,599
دعونا التحقق من ذلك.

25
00:01:24,630 --> 00:01:26,253
لا، لا.

26
00:01:26,289 --> 00:01:27,922
لا، لقد حل الظلام.

27
00:01:27,957 --> 00:01:29,223
دعونا نعود.

28
00:01:29,226 --> 00:01:30,598
سنقوم بفحص المكان
غدا

29
00:01:30,601 --> 00:01:32,226
وتأكد من عدم وجود أحد
حولنا قبل أن نتوجه إلى الداخل.

30
00:01:32,228 --> 00:01:33,294
أنا جائع.

31
00:01:33,329 --> 00:01:34,895
يمكنك البقاء هنا إذا كنت تريد.

32
00:01:34,931 --> 00:01:36,063
انا ذاهب للتحقق من ذلك.

33
00:01:36,098 --> 00:01:37,398
كول!

34
00:01:50,346 --> 00:01:53,848
هذا الأمر برمته يمكن أن يكون فخًا.

35
00:01:53,883 --> 00:01:55,683
أعني، كل هذا الوقت
نحن بعد الشاهد.

36
00:01:55,685 --> 00:01:57,551
انها مثل مطاردة شبح.

37
00:01:57,587 --> 00:01:59,253
وفجأة، ظهرت أوليفيا،

38
00:01:59,288 --> 00:02:02,990
يخبرنا بالضبط متى وأين
للعثور عليهم وقتلهم.

39
00:02:03,025 --> 00:02:04,625
إنه سهل للغاية، أليس كذلك؟

40
00:02:04,660 --> 00:02:08,362
نعم، لكنها قالت أيضا
أن الشاهد سيكون

41
00:02:08,397 --> 00:02:10,764
محاطة
100 من أتباعه.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,833
هذا ليس سهلا، أليس كذلك؟

43
00:02:14,904 --> 00:02:18,439
وكانت مع القرود الـ 12
طوال حياتها.

44
00:02:18,482 --> 00:02:22,718
اللعنة، إنهم الكل
السبب حتى أنها كانت لديها حياة.

45
00:02:22,745 --> 00:02:24,144
لماذا تخونهم؟

46
00:02:24,180 --> 00:02:27,314
كما تعلمون أيها الشاهد
أخذت كل شيء منها.

47
00:02:27,350 --> 00:02:29,783
كل شئ.

48
00:02:29,819 --> 00:02:33,520
عندما لا يبقى لك شيء..

49
00:02:36,993 --> 00:02:39,126
كل هذا الوقت لك
قضيت مع القرود

50
00:02:39,161 --> 00:02:42,129
معها...

51
00:02:42,164 --> 00:02:45,399
أعني،
ستعرف إذا كان هذا إعدادًا.

52
00:02:46,802 --> 00:02:48,969
إنها تريد ما نريد.

53
00:03:15,531 --> 00:03:18,499
آنسة جوينز!

54
00:03:18,534 --> 00:03:20,167
اخرج من هناك في الحال.

55
00:03:20,202 --> 00:03:22,436
غرفة الآلة
ليس عنبر.

56
00:03:22,471 --> 00:03:26,173
لديك أرباع.
النوم هناك.

57
00:03:26,208 --> 00:03:29,172
أنت تنام هناك، 3PO.

58
00:03:47,634 --> 00:03:49,667
ثعبان ينتهي الأكل
ذيله...

59
00:03:55,371 --> 00:03:57,905
ستة أو سبعة، ستة منهم.

60
00:04:00,543 --> 00:04:01,875
ما هذا؟

61
00:04:06,315 --> 00:04:09,049
تسلق الخطوات.

62
00:04:09,085 --> 00:04:11,852
دق الجرس ثم...

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,066
هذا هو كرسيي.

64
00:04:26,102 --> 00:04:29,169
وهذه ليست حديقة حيوانات.

65
00:04:29,205 --> 00:04:32,339
- تمام.
- ما هذا؟

66
00:04:32,375 --> 00:04:34,174
لو كنت أعرف،
ربما سأكون قادرا على الحصول عليها

67
00:04:34,210 --> 00:04:36,543
نوم لائق هنا.

68
00:04:36,579 --> 00:04:39,913
هذه لوحة أدلة،
ليس استوديو الصور الخاص بك.

69
00:04:39,949 --> 00:04:42,249
لدي نظام هنا.

70
00:04:42,284 --> 00:04:44,051
يبدو عشوائيا جدا بالنسبة لي.

71
00:04:47,656 --> 00:04:49,923
آنسة جوينز...

72
00:04:53,162 --> 00:04:56,130
ما هذه الصورة؟

73
00:04:56,165 --> 00:04:59,099
رجل يموت.

74
00:05:01,637 --> 00:05:03,037
من؟

75
00:05:06,776 --> 00:05:08,575
لا أعرف.

76
00:05:32,802 --> 00:05:35,527
إذن الشاهد في
مركب هنا .

77
00:05:35,569 --> 00:05:39,531
نحن قادمون من الجنوب
إخراج أي موقف على الجانب

78
00:05:39,534 --> 00:05:41,040
في المنزل.

79
00:05:41,043 --> 00:05:42,810
بالتأكيد، لكنه سيكون كذلك
محمية بشكل جيد.

80
00:05:42,845 --> 00:05:44,778
أنت وأنا و
زوجان من المسدسات

81
00:05:44,814 --> 00:05:46,605
لن ننجز الأمر، نحن كذلك
سوف تحتاج إلى قوة نيران حقيقية.

82
00:05:46,607 --> 00:05:48,615
نعم، كانت لدي فكرة عن ذلك.

83
00:05:48,651 --> 00:05:50,084
هل تتذكر أوتيرو؟

84
00:05:50,119 --> 00:05:51,852
رجل الشماس؟

85
00:05:51,887 --> 00:05:53,520
كان والده تاجر أسلحة.

86
00:05:53,556 --> 00:05:54,988
كان يركض
العملية برمتها

87
00:05:55,024 --> 00:05:57,558
من الجزء الخلفي من المخبز.

88
00:05:57,593 --> 00:06:00,427
دعنا نتذوق يا أخي

89
00:06:06,535 --> 00:06:08,435
هذا لا يبدو
مثل الخبز، كب كيك.

90
00:06:08,471 --> 00:06:10,070
من أنت بحق الجحيم؟

91
00:06:10,106 --> 00:06:13,173
مفتش الصحة، أيها الغبي.

92
00:06:14,543 --> 00:06:16,643
تفتيش مفاجئ.

93
00:06:16,679 --> 00:06:17,878
أسقط بندقيتك.

94
00:06:20,316 --> 00:06:21,915
- مفتش الصحة؟
- ماذا؟

95
00:06:21,951 --> 00:06:23,283
أعتقد فقط أنك تستطيع ذلك
لقد فعلت أفضل قليلا.

96
00:06:23,285 --> 00:06:26,153
- هذا كل شيء.
- حسنًا، إذا لم تكن خطتك نصف ناضجة...

97
00:06:26,188 --> 00:06:29,123
لطيف، فهمتني
عندما توقعت الخميرة ذلك.

98
00:06:29,158 --> 00:06:31,024
حسنًا يا صديقي،
عليك أن تتوقف.

99
00:06:33,229 --> 00:06:35,496
يبدو أنكم حصلتم يا أولاد
بعض الأسلحة في الفرن.

100
00:06:35,531 --> 00:06:38,365
أوه، على محمل الجد، توقف.

101
00:06:38,400 --> 00:06:40,467
يبدو لمرة واحدة
لم يكن أوتيرو يبالغ.

102
00:06:40,503 --> 00:06:42,069
أوه، هل تعرف أوتيرو؟

103
00:06:42,104 --> 00:06:43,237
طفله.

104
00:06:43,272 --> 00:06:44,671
- داني؟
- نعم.

105
00:06:44,707 --> 00:06:46,840
هو أربعة.

106
00:06:46,876 --> 00:06:49,376
أطفال هذه الأيام، هاه؟

107
00:06:49,411 --> 00:06:50,677
انتبه!

108
00:06:54,383 --> 00:06:56,216
حسنًا، لقد باءت تلك الخطة بالفشل.

109
00:06:56,252 --> 00:06:57,651
لقد فزت.

110
00:06:59,555 --> 00:07:02,283
مرحبًا، سأقوم بالدائرة
في الاتجاه الآخر.

111
00:07:03,659 --> 00:07:06,226
نفترق ونلتقي
لقد عدت إلى إيمرسون.

112
00:07:06,262 --> 00:07:09,897
نعم.

113
00:07:30,920 --> 00:07:32,419
رامسي؟

114
00:07:47,436 --> 00:07:49,903
- نسيتني؟
- الشماس...

115
00:07:49,939 --> 00:07:52,105
أنت على استعداد للحصول على الجحيم
من هنا؟

116
00:07:57,980 --> 00:07:59,746
أنت بخير؟

117
00:07:59,782 --> 00:08:01,028
هل كول معك؟

118
00:08:02,251 --> 00:08:04,918
لا، أنا فقط.

119
00:08:04,954 --> 00:08:06,053
كيف حالك...

120
00:08:06,088 --> 00:08:07,688
هذه قصة طويلة.

121
00:08:07,723 --> 00:08:10,257
الاستيلاء على سكينه.

122
00:08:12,494 --> 00:08:15,629
إنها بهذه الطريقة.

123
00:08:15,664 --> 00:08:17,297
كيف تعرف ذلك؟

124
00:08:17,333 --> 00:08:19,900
الغامض
السيد نحن نكرم الوقت بالصبر...

125
00:08:19,935 --> 00:08:21,602
- نعم لقد التقينا.
- طريقته في السرير

126
00:08:21,637 --> 00:08:23,136
ومهارات الطهي
هي للقرف،

127
00:08:23,172 --> 00:08:24,718
لكنه أعطاني التوجيهات
من هنا.

128
00:08:24,721 --> 00:08:25,920
ولكن علينا أن نتحرك.

129
00:08:28,277 --> 00:08:29,847
نحن لا نعرف حتى
ما هو العام.

130
00:08:29,850 --> 00:08:31,311
إنه 2047.

131
00:08:31,347 --> 00:08:33,247
عندما غادرنا، كان ذلك في عام 2045.

132
00:08:33,282 --> 00:08:35,916
نعم، ولكن السفينة
على وشك مغادرة هذا المنفذ

133
00:08:35,951 --> 00:08:39,319
والله أعلم متى، و
علينا النزول الآن.

134
00:08:44,660 --> 00:08:47,194
كان لديها مساعدة.

135
00:08:47,229 --> 00:08:49,429
كيف لم يتم التنبؤ بهذا؟

136
00:08:53,369 --> 00:08:55,435
العثور عليهم.

137
00:08:55,471 --> 00:08:57,904
لا يمكنهم الهروب
قبل قفزتنا القادمة...

138
00:08:59,375 --> 00:09:02,376
تيتان جاهز. حان الوقت للذهاب.

139
00:09:08,651 --> 00:09:11,585
رامسي؟

140
00:09:14,990 --> 00:09:17,924
رامسي.

141
00:09:23,732 --> 00:09:25,732
أين أنت بحق الجحيم؟

142
00:09:32,993 --> 00:09:34,626
إيفاد المستشفى.

143
00:09:34,629 --> 00:09:37,678
مرحبًا، لقد تعرضنا للهجوم
هنا في غرفة الطوارئ.

144
00:09:37,713 --> 00:09:40,647
هل يمكن أن ترسل إلى أسفل
دكتورة كاساندرا رايلي، من فضلك؟

145
00:09:40,683 --> 00:09:42,215
حسنًا، سأتصل بها الآن.

146
00:09:42,251 --> 00:09:44,818
شكرًا لك.

147
00:09:49,325 --> 00:09:51,851
الدكتورة كاساندرا رايلي إلى غرفة الطوارئ.

148
00:09:51,874 --> 00:09:53,754
الدكتور رايلي إلى غرفة الطوارئ.

149
00:10:28,835 --> 00:10:31,102
اعتقدت
أنت لا تريد رؤيتي.

150
00:10:32,572 --> 00:10:34,572
أنا لا.

151
00:10:34,641 --> 00:10:36,240
لقد دخلت في رأسك.

152
00:10:36,309 --> 00:10:40,078
لكنك حرفيا تماما
حصلت تحت جلدي.

153
00:10:40,146 --> 00:10:41,612
قد يعتبرنا البعض كذلك.

154
00:10:41,681 --> 00:10:43,614
نحن على وشك أن نكون متساوين كما...

155
00:10:43,683 --> 00:10:45,283
رقم أولي؟

156
00:10:45,352 --> 00:10:47,378
عقلك لديه إيقاع لذلك.

157
00:10:47,381 --> 00:10:49,887
- بنفس الطريقة التي بها الفركتلات...
- توقف عن ذلك.

158
00:10:49,956 --> 00:10:51,356
ماذا؟

159
00:10:51,424 --> 00:10:54,325
من فضلك توقف عن الحديث
مثل الشرير الخارق.

160
00:10:57,230 --> 00:10:59,564
صراحتي تجعلك
غير مريح.

161
00:10:59,632 --> 00:11:01,699
لقد طعنتك.

162
00:11:01,768 --> 00:11:03,534
لقد دفعتك إلى بركة.

163
00:11:03,603 --> 00:11:06,571
وما زلت لم تنكسر.

164
00:11:06,639 --> 00:11:07,939
العمود الفقري لي فقط.

165
00:11:08,008 --> 00:11:09,440
ولكن بضعة أشهر
في الظلام،

166
00:11:09,442 --> 00:11:11,075
وأنت تنفتح على مصراعيها.

167
00:11:11,144 --> 00:11:12,710
هل تعتقد أنني فخور بذلك؟

168
00:11:12,779 --> 00:11:15,380
لا، أعتقد أنك غير قابل للكسر.

169
00:11:15,448 --> 00:11:17,548
هذا ما يجعلني
غير مريح.

170
00:11:17,617 --> 00:11:20,551
بسببك،
صديقي في مهمة

171
00:11:20,620 --> 00:11:23,287
والآن أواجه
هذه الكوابيس.

172
00:11:23,356 --> 00:11:26,891
شخص ما سوف يموت، أليس كذلك؟

173
00:11:26,960 --> 00:11:29,627
ما الذي يجعلك تفكر
لدي إجابات لك؟

174
00:11:29,696 --> 00:11:31,996
لأنك تعرف كل شيء.

175
00:11:33,733 --> 00:11:37,568
ومع ذلك فأنا هنا محبوس.

176
00:11:39,506 --> 00:11:43,341
لقد تم حبسي ذات مرة،
ليس بالاختيار.

177
00:11:43,393 --> 00:11:47,895
لكن انت...

178
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
لا أعتقد أنك قد فعلت
قضيت يومًا في أي مكان

179
00:11:50,050 --> 00:11:52,884
لم يكن ذلك بالضبط
حيث أردت أن تكون.

180
00:11:56,289 --> 00:11:58,489
هيا يا سيدات.

181
00:12:00,093 --> 00:12:01,292
افعل لي معروفا.

182
00:12:01,361 --> 00:12:04,562
قم بتوجيه عصي الازدهار تلك
الحق في معبدها.

183
00:12:04,631 --> 00:12:08,166
أصابع حكة مباشرة على الزناد.

184
00:12:14,507 --> 00:12:16,307
أنا لا أخاف من أي شبح.

185
00:12:37,997 --> 00:12:40,131
أواجه مشكلة في النوم.

186
00:12:40,200 --> 00:12:41,833
وأريدك أن تحكي لي قصة

187
00:12:41,901 --> 00:12:44,735
هذا سيجعل
الكوابيس تذهب بعيدا.

188
00:12:51,811 --> 00:12:54,011
الدكتورة كاساندرا رايلي إلى غرفة الطوارئ.

189
00:12:54,080 --> 00:12:55,246
الدكتور رايلي إلى غرفة الطوارئ.

190
00:12:55,315 --> 00:12:57,528
ما الذي يدعونها إليه؟

191
00:13:40,927 --> 00:13:42,593
القرف.

192
00:14:32,478 --> 00:14:34,345
القرف.

193
00:14:36,950 --> 00:14:38,616
القرف.

194
00:14:44,724 --> 00:14:48,089
الدكتورة كاساندرا رايلي إلى غرفة الطوارئ.

195
00:14:59,806 --> 00:15:01,539
Where the hell were you?

196
00:15:04,611 --> 00:15:08,346
كان هناك هذا الرجل الآخر.

197
00:15:08,414 --> 00:15:10,481
بدأت بمطاردته.

198
00:15:12,085 --> 00:15:14,819
لقد دخلنا في شجار.

199
00:15:14,887 --> 00:15:16,120
يتحرر.

200
00:15:16,196 --> 00:15:18,596
I got lost.

201
00:15:18,658 --> 00:15:22,226
You know, shit happens.

202
00:15:22,295 --> 00:15:24,362
كان ذلك قبل ساعات.

203
00:15:27,667 --> 00:15:31,168
I got lost, okay?

204
00:15:31,237 --> 00:15:34,839
I saw Penn Station,
then I got on a train,

205
00:15:34,907 --> 00:15:37,174
and before I knew it,
I was going downtown.

206
00:15:39,946 --> 00:15:42,713
هل ذهبت لرؤية والدتك؟

207
00:15:42,782 --> 00:15:46,884
هل أنت خارج الخاص بك
goddamned mind?

208
00:15:46,960 --> 00:15:51,296
Good old Roberta.

209
00:15:51,357 --> 00:15:53,090
What did she say?

210
00:15:56,729 --> 00:15:59,830
لا شئ.

211
00:15:59,899 --> 00:16:01,299
Never saw her.

212
00:16:01,367 --> 00:16:04,835
I never went in.

213
00:16:04,904 --> 00:16:07,772
مجرد كونها قريبة بما فيه الكفاية حيث
أكاد أطرق الباب،

214
00:16:07,847 --> 00:16:13,051
كما تعلمون، أكاد أرى وجهها،

215
00:16:13,112 --> 00:16:16,747
كان ذلك جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

216
00:16:20,053 --> 00:16:23,187
ينبغي أن يكون لك أيضا، الأصدقاء.

217
00:16:23,256 --> 00:16:26,290
أنت تعرف أن كاسي في مكان ما
هنا في نيويورك، أليس كذلك؟

218
00:16:26,359 --> 00:16:29,560
يجب أن تأخذ زوجين
ساعات وتذهب لرؤيتها.

219
00:16:29,629 --> 00:16:31,329
سأذهب معك.

220
00:16:31,397 --> 00:16:33,564
أنا متأكد من جونز
سوف تقتلني إذا عرفت

221
00:16:33,633 --> 00:16:35,032
كنت حتى أفكر في ذلك.

222
00:16:37,103 --> 00:16:40,004
على أية حال، كاسي لا
تعرفني حتى الآن.

223
00:16:40,073 --> 00:16:42,340
أعتقد أنك مدين لنفسك بذلك.

224
00:16:42,408 --> 00:16:46,844
قد لا تحصل
فرصة ثانية.

225
00:16:51,718 --> 00:16:54,385
لا.

226
00:16:54,454 --> 00:16:57,054
لا، لست بحاجة للذهاب
تفسد حياتها حتى الآن.

227
00:16:57,123 --> 00:16:59,557
لقد حصلت على ما يكفي لها
لوحة الآن كما هو.

228
00:16:59,625 --> 00:17:01,125
مثل ماذا؟

229
00:17:01,194 --> 00:17:04,895
شتاء 2007،
كان هناك تفشي

230
00:17:04,964 --> 00:17:08,199
في بعض مراكز المجتمع
في نيوجيرسي...

231
00:17:08,267 --> 00:17:12,203
مركز مجتمع بارسيباني.

232
00:17:12,271 --> 00:17:16,207
على أية حال، كانت هناك
لعدة أشهر، بدا فظيعا.

233
00:17:16,275 --> 00:17:18,576
هذا هو ذلك إذن.

234
00:17:20,780 --> 00:17:22,613
نحن لا نذهب.

235
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
أنا لا أبقى هنا.

236
00:17:42,869 --> 00:17:45,403
وهذا يجعل اثنين منا.

237
00:17:45,471 --> 00:17:48,038
- تمام.
- حسنًا.

238
00:18:38,524 --> 00:18:39,723
يذهب.

239
00:18:44,793 --> 00:18:46,661
ابحث عن ابنك.

240
00:19:14,794 --> 00:19:17,394
تتذكر ما أنت
كانوا يقولون عن...

241
00:19:17,463 --> 00:19:20,698
حول أنه قد يكون فخ؟

242
00:19:20,766 --> 00:19:23,901
نعم.
ما الذي غير رأيك؟

243
00:19:26,239 --> 00:19:28,239
أنا فقط أفكر بها.

244
00:19:28,307 --> 00:19:30,474
أنا أفكر في...
عن أوليفيا،

245
00:19:30,543 --> 00:19:35,813
أن اللعب الذكي هو،
علينا أن نخطط لذلك.

246
00:19:35,882 --> 00:19:38,983
انظر هنا
هناك توقف للاستراحة

247
00:19:39,051 --> 00:19:40,751
على بعد ميل من المجمع.

248
00:19:40,820 --> 00:19:43,354
أنت تسقطني هنا.

249
00:19:43,422 --> 00:19:46,257
وأكمل بقية الطريق
سيرا على الأقدام.

250
00:19:46,325 --> 00:19:49,260
سوف أناقش الأمر،
معرفة ما إذا كان هناك فخ.

251
00:19:49,328 --> 00:19:52,396
إذا كان هناك،
سأطلق طلقتين.

252
00:19:52,465 --> 00:19:55,399
- لقد حصلت على واحدة.
- تماما مثل العصور القديمة.

253
00:20:09,048 --> 00:20:11,949
كول.

254
00:20:20,293 --> 00:20:23,961
ماذا لديك؟

255
00:20:26,399 --> 00:20:28,532
لماذا أتيت؟
هذا هو مكاني.

256
00:20:36,475 --> 00:20:38,175
يجري! يجري!

257
00:20:47,153 --> 00:20:51,355
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

258
00:20:52,892 --> 00:20:55,759
مثله؟ تقسيم؟

259
00:20:57,263 --> 00:20:59,029
إنها الطريقة الوحيدة يا أخي

260
00:21:00,833 --> 00:21:03,534
لقد حان الوقت لنضع الأمور في نصابها الصحيح.

261
00:21:07,506 --> 00:21:08,973
نراكم على الجانب الآخر.

262
00:22:05,765 --> 00:22:08,866
أنا أعرف هذه المنطقة.

263
00:22:08,934 --> 00:22:12,436
المنشأة ليست بعيدة إلى هذا الحد.

264
00:22:12,505 --> 00:22:15,406
ماذا فعلوا بحق الجحيم
تريد معنا على أي حال؟

265
00:22:15,474 --> 00:22:19,843
لماذا احتفظوا بنا
مغلق لفترة طويلة؟

266
00:22:19,912 --> 00:22:22,846
لا يهم الآن.

267
00:22:22,915 --> 00:22:25,916
ماذا حدث بحق الجحيم
لك هناك؟

268
00:22:25,985 --> 00:22:27,584
ذهبت الأم.

269
00:22:27,653 --> 00:22:30,120
لو تمكنا من التراجع
هروبها...

270
00:22:30,123 --> 00:22:33,590
اعتقدت أن البدلات يجب استخدامها فقط
لحماية الشاهد.

271
00:22:33,659 --> 00:22:37,294
إذا قمنا بتغيير الجدول الزمني لتيتان
لاسترداد كاساندرا رايلي،

272
00:22:37,363 --> 00:22:39,029
يمكن أن يكون لها تأثير خطير.

273
00:22:40,332 --> 00:22:42,132
لا، بالطبع، أنت على حق.

274
00:22:42,201 --> 00:22:44,768
وسيكون هناك
التداعيات، بطبيعة الحال.

275
00:22:44,837 --> 00:22:47,337
هناك بالفعل اضطرابات
بين بعض المؤمنين.

276
00:22:47,406 --> 00:22:49,440
وبصرف النظر عن أوليفيا،
لا أعرف أي شيء.

277
00:22:49,508 --> 00:22:50,808
لقد دمرنا معسكرها.

278
00:22:50,876 --> 00:22:53,944
ومن المشكوك فيه أنها لا تزال على قيد الحياة.

279
00:22:54,013 --> 00:22:56,780
أختي بالتأكيد
تسببت في أضرار كافية.

280
00:22:56,849 --> 00:23:00,284
وإذا كان المؤمنون
علمت أن الأم قد رحلت..

281
00:23:00,352 --> 00:23:01,785
لا تخبرهم.

282
00:23:03,122 --> 00:23:06,223
الأسرار حساسة وهشة.

283
00:23:07,860 --> 00:23:10,160
عودة الشاهد وشيكة.

284
00:23:10,229 --> 00:23:14,998
فليتنعم المؤمنون بذلك.

285
00:23:15,067 --> 00:23:19,770
يجب أن أعدم الجميع
متورط في سجنها

286
00:23:23,943 --> 00:23:26,844
أعني، إلى جانب نفسك.

287
00:23:28,481 --> 00:23:29,803
بالطبع.

288
00:23:40,426 --> 00:23:44,661
ينبغي أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام،
تظهر بعد عام.

289
00:23:44,730 --> 00:23:50,033
سنتين لهم.

290
00:23:50,102 --> 00:23:51,735
يا إلهي.

291
00:23:57,939 --> 00:23:59,650
لقد تم تدميره.

292
00:24:07,876 --> 00:24:12,885
لقد رأيت رجلاً أو امرأة يحتضرون.

293
00:24:13,188 --> 00:24:15,255
هل هو كول؟

294
00:24:15,290 --> 00:24:17,123
كاسي؟

295
00:24:17,159 --> 00:24:19,926
أنا لست الشخص الذي يستطيع
انظر للمستقبل يا جنيفر.

296
00:24:19,961 --> 00:24:21,461
أخبرني أنت.

297
00:24:21,496 --> 00:24:24,197
- هذه المهمة فخ.
- الحياة فخ.

298
00:24:24,232 --> 00:24:27,400
ما نقرر لحظة ل
اللحظة تحدد بقائنا.

299
00:24:27,736 --> 00:24:30,103
كيف يعمل هذا بالنسبة لك؟

300
00:24:31,707 --> 00:24:33,707
أود أن أسميها سوء الحظ.

301
00:24:37,813 --> 00:24:39,279
هل تشتم ذلك؟

302
00:24:40,749 --> 00:24:42,248
سيداتي، هل تشمين ذلك؟

303
00:24:42,284 --> 00:24:45,118
خرطوم هذا واحد إلى أسفل،

304
00:24:45,153 --> 00:24:47,620
لأنها مغطاة
في هراء.

305
00:24:47,656 --> 00:24:50,990
- جنيفر.
- بوكي الحصان.

306
00:24:51,026 --> 00:24:52,692
هراء.

307
00:24:52,728 --> 00:24:54,027
جوبشيت.

308
00:24:54,062 --> 00:24:56,262
هوي وpoppycock.

309
00:24:56,298 --> 00:25:00,180
لديك خطط داخل الخطط.

310
00:25:00,216 --> 00:25:02,083
لديك أكاذيب لتفسير الأكاذيب.

311
00:25:02,109 --> 00:25:05,281
حيوانك الروحي هو Turducken.

312
00:25:07,743 --> 00:25:09,976
لا يمكن للجميع أن يصبحوا أساسيين.

313
00:25:10,011 --> 00:25:12,412
البقية منا محكوم عليهم بالفشل
للتوفيق بين الاحتمالات.

314
00:25:12,447 --> 00:25:15,448
وعندما الموسيقى
يتوقف وتسقط الكرات،

315
00:25:15,484 --> 00:25:18,485
كل ما تبقى لك هو
الذي في رأسك.

316
00:25:18,520 --> 00:25:19,708
لا يوجد البرنامج النصي.

317
00:25:19,763 --> 00:25:20,962
لا توجد خطة.

318
00:25:20,982 --> 00:25:23,490
- لا يوجد...
- الخريطة.

319
00:25:23,525 --> 00:25:25,658
رسم خريطة. كان لديك واحدة.

320
00:25:25,694 --> 00:25:27,260
رأيت ذلك.

321
00:25:27,295 --> 00:25:30,397
خريطة الطريق عبر الزمن
كاملة مع تواريخ انتهاء الصلاحية.

322
00:25:31,833 --> 00:25:33,800
كلمة الشاهد.

323
00:25:33,835 --> 00:25:35,201
تاريخه كله.

324
00:25:35,237 --> 00:25:36,703
إذا كنت تحاول حقا
لمساعدتنا،

325
00:25:36,738 --> 00:25:38,772
لماذا لم تقل
جونز عنه؟

326
00:25:38,807 --> 00:25:40,938
لأنه لغز

327
00:25:40,974 --> 00:25:44,476
الرمز حيث الشفرات
موجود في عقل رجل واحد.

328
00:25:44,511 --> 00:25:47,145
لا، لا.

329
00:25:47,180 --> 00:25:48,613
أنت تتراجع.

330
00:25:48,649 --> 00:25:51,349
أنت خائف.

331
00:25:51,385 --> 00:25:55,253
أنت خائف
إذا ساءت هذه المهمة...

332
00:25:55,289 --> 00:25:58,356
الخريطة هي ورقة المساومة الخاصة بك،

333
00:25:58,392 --> 00:26:02,761
شيء آخر لتقدمه...
لإنقاذ حياتك.

334
00:26:02,796 --> 00:26:05,330
تلاعب، تلاعب، تلاعب.

335
00:26:05,365 --> 00:26:07,966
- أنا إنسان فقط.
- نعم، ولكنك لست كذلك.

336
00:26:08,001 --> 00:26:09,301
هذه كذبة.

337
00:26:09,336 --> 00:26:11,303
إذا حدث شيء ما
لأصدقائي،

338
00:26:11,338 --> 00:26:13,838
سوف تحتاج إلى المزيد
من الخريطة لإنقاذك.

339
00:26:16,510 --> 00:26:18,310
وأنت تستمع
إلى وسط نيوجيرسي

340
00:26:18,345 --> 00:26:19,844
محطة كل الأخبار.

341
00:26:19,880 --> 00:26:21,446
حان الوقت ل
حركة المرور على تلك.

342
00:26:21,481 --> 00:26:24,349
حادث على
287 شمال بارسيباني

343
00:26:24,384 --> 00:26:26,585
لديه حارة واحدة متجهة شمالا
مغلق على طول الطريق الماضي.

344
00:26:49,610 --> 00:26:51,610
اعتقدت أنك سوف
احصل على قسط من النوم يا دكتور رايلي.

345
00:26:51,612 --> 00:26:54,145
اعتقدت ذلك أيضا،

346
00:26:54,181 --> 00:26:55,547
لكنهم اتصلوا بي مرة أخرى.

347
00:26:55,582 --> 00:26:57,983
يجب أن تحاول أن تكون أ
من الصعب العثور عليها.

348
00:26:58,018 --> 00:26:59,551
أنا مقيم في السنة الأولى.

349
00:26:59,586 --> 00:27:03,021
لا يسمح لي أن أكون
من الصعب العثور عليها.

350
00:27:16,536 --> 00:27:18,536
إنها لن تأتي.

351
00:27:22,075 --> 00:27:24,075
إرمها.

352
00:27:38,158 --> 00:27:39,958
لا يوجد تفشي، هاه؟

353
00:27:39,993 --> 00:27:44,396
أوه، هناك تفشي.
إنها على بعد ثلاث ولايات فقط.

354
00:27:44,431 --> 00:27:46,097
إذن متى عرفت؟

355
00:27:46,133 --> 00:27:50,235
اه عرفت الثاني
لقد ظهرت مع أوليفيا.

356
00:27:50,270 --> 00:27:52,303
لكنني أردت أن أصدقك.

357
00:27:55,108 --> 00:27:57,609
أريد دائما أن أصدقك.

358
00:27:57,644 --> 00:28:00,645
وكنت دائما تخذلني.

359
00:28:00,681 --> 00:28:02,213
أنا دائما أخذلك؟

360
00:28:02,249 --> 00:28:06,918
لقد أعطيتك الفرصة بعد ذلك
فرصة لتقول لي الحقيقة.

361
00:28:08,455 --> 00:28:11,222
وأنت لم تفعل أبدا.

362
00:28:11,258 --> 00:28:13,458
ثم سألتني
عن كاسي.

363
00:28:14,795 --> 00:28:17,796
وكنت أعرف.

364
00:28:17,831 --> 00:28:19,031
لذلك أعطيتك فرصة أخيرة.

365
00:28:19,066 --> 00:28:20,832
لقد أعطيتك هذا المكان.

366
00:28:22,669 --> 00:28:24,069
يا رامز، تحقق من ذلك.

367
00:28:27,140 --> 00:28:30,475
لم ألاحظ العلامة في ذلك اليوم.

368
00:28:30,510 --> 00:28:33,311
لقد كنت مشغولاً... بإنقاذ حياتك!

369
00:28:34,815 --> 00:28:35,939
يجري!

370
00:28:35,971 --> 00:28:38,950
تتذكر ما أنت
قال لي في ذلك اليوم؟

371
00:28:38,985 --> 00:28:41,286
وكانت تلك المرة الأولى
لقد اتصلت بي أخي.

372
00:28:44,124 --> 00:28:45,323
قلت أننا كنا عائلة.

373
00:28:47,567 --> 00:28:49,288
أحببتك لذلك.

374
00:28:54,801 --> 00:28:56,801
ماذا عن عائلتك الأخرى؟

375
00:28:59,906 --> 00:29:02,774
أنت وكاسي في عام 1957،

376
00:29:02,809 --> 00:29:06,044
بيت الارز والصنوبر.

377
00:29:06,079 --> 00:29:08,580
كيف تعرف عن ذلك؟

378
00:29:08,615 --> 00:29:11,382
أوليفيا هل تخبرك بذلك؟

379
00:29:11,418 --> 00:29:13,118
قالت لي الحقيقة.

380
00:29:13,153 --> 00:29:15,086
قالت لك الحقيقة؟

381
00:29:15,122 --> 00:29:16,688
هذه المهمة برمتها كذبة.

382
00:29:16,723 --> 00:29:21,092
أنا لم آتي إلى هنا
لقتل الشاهد.

383
00:29:21,128 --> 00:29:24,062
جئت إلى هنا لأصنع
متأكد أنه لم يولد قط.

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,641
جئت إلى هنا لقتل والدته.

385
00:29:37,878 --> 00:29:42,347
الشاهد...

386
00:29:42,382 --> 00:29:44,294
هو ابنك.

387
00:30:03,830 --> 00:30:08,433
لا توجد طريقة لأي شخص
كان من الممكن أن تنجو من هذا.

388
00:30:08,479 --> 00:30:10,579
كول.

389
00:30:10,647 --> 00:30:13,215
لم يكن ينبغي لنا أن نترك تيتان أبدًا.

390
00:30:13,283 --> 00:30:16,051
كان يجب أن نجد الشاهد
وقطع حنجرته اللعينة

391
00:30:16,120 --> 00:30:18,153
عندما أتيحت لنا الفرصة.

392
00:30:18,222 --> 00:30:20,522
- لا نعلم ذلك..
- أنهم فقدوا؟

393
00:30:21,992 --> 00:30:23,892
هل أنت متأكد من ذلك؟

394
00:30:25,929 --> 00:30:27,479
مرحبًا بك في بيتك.

395
00:30:29,433 --> 00:30:31,333
لا يمكن أن يكون هذا هو كيف تنتهي.

396
00:30:34,405 --> 00:30:36,505
ماذا تفعل؟

397
00:30:38,575 --> 00:30:41,109
لا يوجد شيء إلى أسفل
هناك الذي تريد رؤيته.

398
00:30:41,178 --> 00:30:44,079
يجب أن يكون هناك.
شئ ما. طريق إلى المنزل.

399
00:30:49,486 --> 00:30:51,620
أنا أعرف هذا الجدار.

400
00:30:53,223 --> 00:30:54,990
وهذا لم يكن موجودا من قبل.

401
00:31:02,800 --> 00:31:04,566
فراشة.

402
00:31:16,880 --> 00:31:18,246
هذا هراء.
هذا جنون.

403
00:31:18,315 --> 00:31:20,282
هل هو كذلك؟ فكر في الأمر.

404
00:31:25,589 --> 00:31:27,989
ماذا؟

405
00:31:28,058 --> 00:31:30,959
لقد كنا معاً، لكني...
لقد تراجعت عن ذلك.

406
00:31:31,028 --> 00:31:32,027
لم يحدث ذلك قط.

407
00:31:32,095 --> 00:31:34,696
جيشك المكون من 12 قردًا،

408
00:31:34,765 --> 00:31:36,665
تيتان الفيروس,

409
00:31:36,733 --> 00:31:40,168
الشاهد، سام.

410
00:31:40,244 --> 00:31:43,712
يبدأ معك،
أخي أنت وهي

411
00:31:43,774 --> 00:31:44,806
- ماذا؟
- لماذا تعتقد

412
00:31:44,875 --> 00:31:46,374
أنت لا تزال على قيد الحياة

413
00:31:46,443 --> 00:31:48,510
كل تلك الأوقات هم
هل يمكن أن أخرجك؟

414
00:31:48,579 --> 00:31:49,845
لا، لا.

415
00:31:49,913 --> 00:31:52,180
كانوا يحمون
أنت وكاسي.

416
00:31:52,249 --> 00:31:55,183
لقد أرادوا أن يولد هذا الطفل.

417
00:31:55,252 --> 00:31:59,254
لهذا السبب أخذوها
إلى تيتان.

418
00:32:01,558 --> 00:32:03,825
يجب أن يكون له معنى
الآن يا أخي.

419
00:32:06,864 --> 00:32:10,198
لماذا لم تخبرني؟

420
00:32:10,267 --> 00:32:12,934
كنت أحاول حمايتك.

421
00:32:13,003 --> 00:32:17,205
لم أكن أعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأمر.

422
00:32:17,274 --> 00:32:18,373
دعني أقتلها.

423
00:32:18,442 --> 00:32:20,108
أوقفه.

424
00:32:20,177 --> 00:32:21,710
لن تعرف أبدًا.

425
00:32:21,778 --> 00:32:23,845
إذا قتلتها، سيتم إعادة ضبط كل شيء.

426
00:32:23,914 --> 00:32:24,980
لا.

427
00:32:25,048 --> 00:32:28,450
حياة واحدة بـ 7 مليارات..

428
00:32:28,519 --> 00:32:30,376
لا يحق لك أن تقول ذلك لي!

429
00:32:46,103 --> 00:32:48,537
رامسي.

430
00:32:53,410 --> 00:32:55,677
قف!

431
00:34:35,145 --> 00:34:36,778
قف.

432
00:34:40,150 --> 00:34:43,785
قف.

433
00:34:43,854 --> 00:34:46,921
قف!

434
00:34:46,990 --> 00:34:48,323
رامز، توقف!

435
00:35:12,816 --> 00:35:15,350
اللعنة عليك. لماذا لم أستطع
هل تثق بي فقط؟

436
00:35:17,754 --> 00:35:20,288
لقد وثقت بك دائمًا.

437
00:35:27,364 --> 00:35:30,098
يا يسوع المسيح.

438
00:35:31,401 --> 00:35:34,836
نحن دائما...

439
00:35:34,905 --> 00:35:36,771
حاول أن تفعل الشيء الصحيح.

440
00:35:40,637 --> 00:35:43,643
نحن فقط في نهاية المطاف القيام بذلك

441
00:35:43,686 --> 00:35:47,082
بطريقة خاطئة، أليس كذلك؟

442
00:35:47,150 --> 00:35:48,358
نعم.

443
00:35:50,987 --> 00:35:52,721
سأصلح هذا.

444
00:35:52,789 --> 00:35:54,255
لا...

445
00:35:54,324 --> 00:35:56,056
لا تتراجع عن هذا.

446
00:35:58,500 --> 00:36:00,095
وعدني...

447
00:36:10,540 --> 00:36:12,682
لا تريد التراجع عن هذا.

448
00:36:19,082 --> 00:36:21,683
أنت وحدك يا ​​أخي.

449
00:36:30,393 --> 00:36:32,293
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

450
00:36:32,362 --> 00:36:34,295
يا.

451
00:36:34,364 --> 00:36:36,127
سوف أراك قريبا.

452
00:36:42,906 --> 00:36:44,002
أخ.

453
00:36:55,318 --> 00:36:56,743
يا.

454
00:38:01,360 --> 00:38:04,529
أنا أعرف
ليس من المفترض أن أكون هنا.

455
00:38:06,600 --> 00:38:08,166
أنت مجروح.

456
00:38:08,201 --> 00:38:09,601
دعنا ندخلك.

457
00:38:12,272 --> 00:38:15,556
لا أعتقد
أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

458
00:38:20,814 --> 00:38:23,148
أريدك أن تعودي إلى المنزل يا (كاسي).

459
00:38:26,319 --> 00:38:28,920
لو سمحت.

460
00:38:28,955 --> 00:38:32,006
حسنًا، سأجد شخصًا ما
لمساعدتك.

461
00:38:33,994 --> 00:38:36,461
انتظر هنا.

462
00:38:48,423 --> 00:38:50,607
كيف تعرف ذلك
كان هذا يعني بالنسبة لك؟

463
00:38:50,610 --> 00:38:52,177
أنا أعرف.

464
00:38:55,048 --> 00:38:57,115
أنت... هل أنت بخير؟

465
00:38:59,252 --> 00:39:01,386
استمر في الحفر.

466
00:39:05,859 --> 00:39:08,726
ما هذا؟

467
00:39:12,799 --> 00:39:14,766
طريقنا للمنزل.

468
00:39:31,551 --> 00:39:32,883
هل تأذيت؟

469
00:39:36,423 --> 00:39:37,894
ماذا حدث؟

470
00:39:42,195 --> 00:39:43,995
سيد كول، أين السيد رامزي؟

471
00:39:44,030 --> 00:39:48,733
لم يفعل ذلك.

472
00:39:51,805 --> 00:39:53,338
كول، أنت على قيد الحياة.

473
00:39:53,373 --> 00:39:56,207
يا إلهي. هل أنت بخير؟

474
00:39:56,243 --> 00:39:59,043
حسنا، انتظر، بقدر ما أود
أحبك لتفجير أدمغتهم

475
00:39:59,079 --> 00:40:01,079
في جميع أنحاء الجدران،
إنها تعرف شيئا.

476
00:40:01,114 --> 00:40:02,680
هناك شيء حقيقي.

477
00:40:02,716 --> 00:40:04,549
كول، كول، كول...
هناك خريطة، وهي كذلك

478
00:40:04,584 --> 00:40:06,217
عن الغابة الحمراء
وكل شيء.

479
00:40:06,253 --> 00:40:07,752
يمكننا استخدامه. لا.

480
00:40:07,787 --> 00:40:09,787
قال لك.

481
00:40:11,424 --> 00:40:13,558
وأنت اخترتها.

482
00:40:16,263 --> 00:40:17,795
سوف تحتاج لي.

483
00:40:17,831 --> 00:40:19,264
لماذا؟

484
00:40:19,299 --> 00:40:21,799
للعثور على ابنك.

485
00:40:25,539 --> 00:40:28,072
سرك آمن معي.

486
00:41:41,448 --> 00:41:43,214
أنا الوطن.